Apr 6, 2014

Sibelius Monument and Rural Cafe in Helsinki


(EN) The average stay of tourists in Helsinki is 2 nights; I am staying in Helsinki for a larger period, 9 months. Taking that into consideration, I thought that keeping calm and visiting the most important places one by one and without any rush will be a wise decision.  

(ES) El promedio de pernoctaciones por los turistas en Helsinki es de 2 noches; yo estoy aquí para un periodo mas largo, que son 9 meses. Por lo tanto pensé que debería tomármelo con calma y visitar los lugares mas importantes uno por uno y sin prisa, lo que sería una sabía decisión.




(EN) The other day I visited for the first time the well known monument, Sibelius. Don´t jump to conclusions too quickly after seeing the pictures, in real life it looks different and I would say better. Some of us still think the monument is ugly, but for example I changed my mind when I saw it in reality. Now I think it is nice and somehow special.
 The monument is dedicated to a Finnish composer Jean Sibelius (1865-1957) and it was unveiled in 1967.

(ES) EL otro día visité por la primera vez uno de los monumentos más conocidos de Helsinki, Sibelius. No os precipitéis en hacer conclusiones tras ver las fotos, en la vida real el monumento es diferente, yo diría que mejor. Algunas de nosotras siguen pensando que el monumento es feo, pero yo por ejemplo cambié de opinión cuando ví el monumento e realidad. Ahora opino que es bonito y de alguna forma especial.
El monumento es un homenaje al compositor Finés Jean Sibelius (1865-1957) y fué desvelado en 1967.







CAFE REGATTA


(EN) Another discovery during that evening was this small cafe, Regatta. We came here to eat korvapuusti, which in english is cinnamon rolls. I asked for a croissant (which was as big as my head) because these cinnamon rolls are also very common in Moldova, so it wasn´t that "exotic" for me as for girls. They told the cinnamon rolls here were the best from what they have tried before. I believe them. 

(ES) Otro descubrimiento durante la misma tarde fue ésta pequeña cafeteria, Regatta. Vinimos aqui para probar sus korvapuusti, que son bollos de canela, algo muy típico finlandés. Yo pedí un croissant (grande como mi cabeza :) )porque los bollos de canela son también típicos en Moldavia, por lo tanto no fue tan "exotico" para mi como para las chicas. Ellas dijeron que los korvapuusti de aqui son los mejores que han probado hasta ahora. Y yo las creo.



(EN) In the picture above you can see how rural, but at the same time modern this place is. On the coast of the seaside, with wonderful views both directions, with the possibility to move the tables if the smoke bothers you because there is also a place int he middle of the terrace where you can also grill  sausages. 

(ES) En la imagen de arriba podéis ver lo rural y al mismo tiempo lo moderno que es este sitio. En la costa del mar, con unas vistas preciosas a los dos lados, con la posibilidad de mover las mesas si el humo les molesta porque también en el medio de la terraza se pueden hacer salchichas al fuego.



(EN) Even though it was cold outside, we spent a nice evening drinking coffee and eating korvapuusti and croissant. 
The price for a coffee is 2 euros, but later i understoon that you can refill it for FREE. That is nice to know for the next time we´ll visit it. The rolls - 2.90 each.

(ES) Aunque hacia frío, pasamos una tarde bonita tomando café y comiendo korvapuusti y mi croissant.
El precio del café es  2 euros, pero se puede rellenar GRATIS. Esto esta bien saberlo para la próxima visita. La bollería a 2.90 euros.






No comments :

Post a Comment

Contact Form

Name

Email *

Message *

2014 © Planer - Responsive Blogger Magazine Theme - Published By Gooyaabi Templates
Planer theme by Way2themes